02 Jeepers Creepers 2 - Horror 2003 Spanish
Cada 23 Primaveras...
durante 23 días...
sale a alimentarse.
DÍA 22
¡Billy!
Pon el N.° 3 ahora. No vengas a comer hasta que lo hagas.
¡Y revisa los otros también!
Asegúrate que estén bien asegurados.
No quiero que se caigan de nuevo con el primer viento fuerte.
No lo están haciendo bien.
¡Billy!
¿Has estado jugando con el tractor?
¡No!
¡Te dije que la vas a pasar mal si sigues...
- jugando con esto! - ¡Te dije que no lo he hecho!
«No lo deberías hacer de nuevo».
¡No me molestes!
No soy el único cerdo por aquí.
¡Jackie!
Has estado jugando de nuevo con el tractor, ¿no?
No.
¡Demonios, Billy! ¡Pequeño Idiota! ¡Por qué no te bañas para variar!
¿Y ahora qué hice?
¡Pequeño estúpido! ¡Voy a ir allí y te patearé el trasero!
¡Eso quisieras!
Eso es Mack, muérdelo en el trasero por mí, muchacho.
¿Quieres callarte?
¡Jackie!
¡Billy!
¿Dónde estás?
¡Billy!
¡Papi!
¡Billy!
¡Papá!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Billy!
¡Ayuda!
¡Billy!
¡Dios mío! ¡Ayúdame!
¡Papi!
DÍA 23.
¿Por cuánto tiempo más hay que aguantarlos?
Por siempre. Es la canción para los idiotas.
¿Por qué no te sientas con tu amado?
Cuando me diga que ganó su 1º campeonato estatal.
Creo que no practica lo suficiente.
¿Estás segura que no te quieres sentar con él?
Después del juego dice que tiene que estar con los chicos.
Posando como si fuera un idiota.
Básicamente.
Si pierden es otra historia.
No lo podré alejar de mí.
Mierda.
Bien, siéntense todos, calmados.
¡Hijo de perra!
¿Cómo demonios llamas a eso?
No lo sé, pero lo que sea, es un hijo de perra afilado.
¿Qué demonios es esto?
Sea lo que sea, es bastante afilado como para reventar un neumático.
¿Y qué firme está unido? Tienen que haberlo insertado como una bala.
¡Jesús! La maldita cosa tiene dientes en ella.
¿No pueden solo inflar la maldita rueda?
El conductor no puede cambiarle la rueda a un autobús.
Necesitan un mecánico.
¿Entonces?
Entonces... ¿has visto algún mecánico por aquí?
Dices tantas tonterías que tal vez te pedirán a ti que cambies la rueda.
Esto es la última información acerca de la historia que llamamos...
- la hoguera del condado Crystal. - Silencio todos.
Bueno, Peter, el incendio que comenzó en la vieja iglesia al sur...
hace 4 días atrás continúa dejando un saldo grotesco...
los jefes de policía que coordinan la excavación de las ruinas...
aseguran que el conteo de cuerpos, bueno, pasa los 300.
Los oficiales del condado dicen que los cuerpos fueron encontrados...
cosidos unos a otros, cubriendo las paredes y techo del sótano...
uno de los testigos oculares, lo denominó...
como un tapiz de sufrimiento, tortura y sadismo.
Y una vista, que nunca podrá olvidar.
Sheila, los detalles se vuelven más extraños cada día.
- ¿Tienes alguna información nueva? - Algunos de los cuerpos encontrados...
tenían dientes falsos hechos de madera.
Eso significa que algunos cuerpos encontrados tienen más de 200 años.
Pero Peter, el estado de los cadáveres es lo más extraño.
Los oficiales del condado reportaron ayer que no han encontrado ni un...
- cuerpo completo. - ¿Tú crees eso?
a todos les falta algún un miembro u órgano interno.
¿qué tipo de conexión puede tener...
Este es 226 en la Este 9, estamos varados.
Base, ¿me copia?
Debes echarle un vistazo a esto...
o es marfil o algún tipo de hueso.
Tira esa maldita cosa lejos. Necesitamos un mecánico.
¡Papá!
Atrapé algo.
¿Papá?
Esto estaba en el maizal, papá.
Míralo.
Estamos varados, ¿me copian?
Espera, cariño.
- ¿Qué pasó con Kimball? - Es 226...
¿Alguien me copia?
Estamos varados en la Este 9, cambio.
Debemos de estar en algún punto con interferencia. No llega la señal.
Va a oscurecer como en una hora.
Todavía tenemos 5 rueda buenas, tal vez si vamos lento, estemos bien.
Repito, es 226, ¿me copian?
¿Van a ir todos a la vez?
Señoritas porristas...
No es humo lo que huelo, ¿verdad?
Minxie.
¿Hay todavía en el mundo chicas tan estúpidas...
como para matarse chupando un palillo de cáncer?
¿Estoy en lo correcto?
Regresen a el autobús, señoritas.
Me vio, ¿verdad?
Desde esa rápida frenada, ¿viste eso?
Sí, lo vi.
¿Todo el mundo podrá leer al respecto?
¿Por qué crees que usaste tanta tinta al escribirlo?
En serio, la gente empieza a creer que eres suave con él.
¿En serio?, pensé que ese eras tú.
Oye, está bien si lo eres. Quiero decir...
ustedes están enamorados, ¿cierto?
¿Por qué no vas a mear a alguien más, Jake?
¿No deberías estar revisando las estadísticas o algo por el estilo?
¿Acaso crees que puedes guiar al equipo, súper genio?
¿Acaso hablé contigo niño de paja?
¡Come mierda, Jake!
¿Y eso por qué fue? ¿Por qué no he escrito sobre ti?
Conoces historia acerca de sus cicatrices, ¿verdad?
No, dime.
Tuvo una pelea en un bar.
¿Y?
Un bar de gays, hermano.
No sabes cómo te llaman, ¿verdad Izzy?
- Ese es mi nombre. - ¿Es o no es?
Oigan, ¿no han estado bastante tiempo orinando?
¡Regresen al autobús, caballeros, nos vamos!
¿Vieron el tamaño de ese?
- Sí, lo tiene grande. - ¡Usted también Kimball, vamos!
¡Buena forma de moverse, hermano! ¡Genial!
- ¿Me pueden dejar en paz? - Kimball.
¡Deja de jugar y vuelve al autobús!
Bajen del techo, caballeros.
Muevan su trasero. Vamos.
¿Sabes? Podrías hablar al respecto.
Podría ayudar un poco.
¿Cuánto jugué hoy?, ¿12 minutos?
Bueno, fueron 12 minutos geniales.
Hanna me aprecia...
y ya ha tenido una charla con Barnes.
No lo sé.
Tal vez me equivoqué al unirme al equipo.
Sé que no quisiste decir eso.
Tal vez se quieren asegurar...
que todos tienen la chance de jugar en el equipo contigo.
No todos son la razón por la que llegamos al campeonato.
La mitad de los perdedores en este autobús...
no tienen nada que ver con haber llegado a las estatales. Yo sí.
¿Qué demonios estas viendo?
¡Dios mío! ¡Sujétense!
- No me digas. - Reventamos la otra.
Regresen a sus asientos.
¡Mierda!
Pongamos las bengalas y saquemos a los chicos del autobús.
Oh, ¡vamos!
Oigan...
- ¿Qué? - ¿Alguien quiere sentarse aquí...
y esperar a que alguien venga y nos choque a 150 km por hora?
De acuerdo. Grandioso.
Tú te quedas en el autobús y yo coloco las bengalas.
¿Qué es eso? ¿Una bengala de humo?
¿Y crees qué lo van a ver?
¿Te quieres burlar de mi caja de la suerte?
Porque todo lo que hay allí me ha salvado por lo menos una vez.
Oh, no lo creo.
Bien, traigan sus chaquetas y manténganse en grupo.
Soy Betty Foreman en el 226, estamos accidentados en la Este 9...
cerca del condado Crystal. ¿Me copian?
¿Quiere que los empuje fuera del camino antes que me vaya?
No creo que lo podamos mover, está en llantas en la parte trasera.
Si les avisan a la patrulla de caminos.
Se lo agradeceremos.
Seguro.
«¡No soy un completo idiota, me faltan algunas partes!».
Vamos muchachos.
Vamos, salgan de la carretera.
Vamos muchachos.
Todos al costado de la carretera. Todos se quedan en un grupo.
De este lado de la cerca.
¡De este lado de la cerca!
¡Scott! ¡Vamos!
Muy bien.
¡Todos aléjense, y salgan de la carretera! ¡Ahora!
Esto estaba incrustado al costado de la rueda, otra vez.
¡Dios!
No me digas que es un ombligo eso en el medio de esa cosa.
¡Minxie, mantente fuera de la carretera!
Eso es para todos. ¡Fuera de la carretera!
Haz que vuelvan todos de nuevo al autobús.
- Acabas de decir que... - ¡Sé lo que dije!
Pero algo esta pasando aquí...
y no me gusta.
Sólo pienso que...
¿Entrenador?
¿Qué demonios?
¿Adónde diablos esta el entrenador?
¿Charlie?
¡Charlie!
Haz que regresen todos adentro y que cierren las puertas.
Bueno, campeones. Regresen al autobús.
Bucky, sube tú también y fíjate si puedes encontrar a alguien.
¡Te estoy hablando a ti Scotty!
- ¿Qué demonios le pasó al entrenador? - ¡Haz que todos suban a bordo...
y cierren esas puertas!
Hazlo Scotty.
Muy bien...
ya escucharon, traseros y codos, todos de nuevo al autobús.
¡Charlie!
¡Apúrense! ¡Al autobús! ¡Ya, ya, ya!
- Repito, autobús 226 averiado en... - ¡Charlie!
Tenemos una situación de emergencia aquí. ¿Alguien me copia?
Este es el autobús 226, estamos accidentados en la carretera Este 9.
Jake.
¿Qué pasó?
¿Qué vieron?
- ¿Qué vio usted? - ¡Vamos! ¿Vieron algo o no?
Ella salió volando.
- ¿Qué demonios significa eso? - ¡Lo que te dije!
- ¡La gente no sale volando! - ¡Siéntate Scott!
¿Qué demonios está sucediendo allí afuera?
¡Dije que se sentaran y se callaran! ¡Maldición!
¡Ahora!
Tú también Jake.
Todo el mundo.
Ve a sentarte Scott.
- ¿Tienes algún problema conmigo? - ¡No! ¿Tiene usted alguno conmigo?
- ¿Si yo qué? - Ya me escuchó.
No tenemos tiempo para discutir estupideces, Scott. ¡Ve a sentarte!
¡Dios!
¡Scotty!
¿Qué demonios?
¡Cierren la maldita puerta! ¡Cierren la maldita puerta!
¿Qué era eso?
¿Scotty qué demonios fue eso?
- ¡Scotty vamos! - Scotty solo queremos...
No sé qué fue eso. ¿Entendido?
Tenía alas.
¡Unas malditas alas grandes!
Central esta es la unidad 17 hicimos una parada en el área central.
Además no encontramos evidencias de que violentaran la entrada. Cambio.
Aquí 032. Vamos a tomar un receso...
para tomar un poco de café. ¿Nos copian central?
Aquí central, copiamos eso 032.
A todas las unidades. ¿Alguien a oído algo raro...
sobre la carretera a condado Crystal?
Acabo de recibir dos llamadas a 16 km una de otra.
Las dos reportando desapariciones.
A todas las unidades, les informamos...
que esa información es estrictamente 10.36.
¿Alguien quemó un campo de marihuana esta noche?
Porque estas dos historias son muy, muy raras.
¡Jackie! ¡Condado Crystal!
Esto tiene que ver con la energía, repito, tiene que ver con la energía...
todo saben de lo que estoy hablando.
¡Aquí Andy Buck! ¿Alguien puede escucharnos?
¡Ningún teléfono funciona! ¿Algún maldito teléfono funciona?
Estamos atrapados en un autobús escolar accidentado...
en la Este 9 y estamos en serios problemas. ¿Me copian?
¡Vamos! ¿Al menos hay alguien allí?
Este es Andy Buck. Estamos atrapados en un...
autobús escolar accidentado, ¡en la Este 9!
¿Jabalinas?
¿Tienes lanzas en este autobús?
¿Lanzas?
¿Quieres esperar aquí así agarras a esa cosa con lanzas?
Yo pienso que si eso llega a aparecer por aquí de nuevo...
prefiero tener una lanza en mis manos, que no tener nada.
¡Oigan, chicos!
La pistola de señales de Betty. Unas cuantas bengalas también.
¿Quién dijo que vamos a esperar?
Hablo en serio.
¿Scotty, no estarás pensando en salir del autobús?
¿Ves eso?
Eso significa que hay una granja al otro lado de la ruta...
y eso es lo más lejos que alguien tiene que llegar.
¿Con esa cosa afuera?
¿Scotty? ¿Con esa cosa afuera?
- ¿Scotty? - No ha vuelto en casi una hora.
Eso no, significa que no esté afuera.
Y tampoco significa que todavía esté.
Esto no se trata de quien puede correr más rápido.
- ¡Estas siendo un cobarde! - ¿Cuál es tu problema?
- Dímelo tú, ¿«Izzy o no es»? - ¡Cálmense! ¡Ustedes dos!
- ¿Te pongo nervioso? - ¿Crees que puedes conmigo?
¿Y crees que algún otro maricón en este autobús me pone nervioso?
¡Sí y también te hace un maldito estúpido!
¡Detente!
Scotty, vamos.
Quita esa mano de encima de mí o vamos a tener otra persona perdida aquí.
No hay nada sobre ninguno de nosotros en este autobús...
que sea más importante que permanecer juntos.
Es de la única forma que vamos a salir de esto.
¿Quieres ver quien es más hombre ahora?
No es el momento para esta mierda Scotty.
- Gran K., siéntate. - Hablo en serio.
¿Quieres ver quien es más hombre, hermano?
¿Por qué pienso que quieres llamarme de otro forma?
¿Quieres llamarme de otra forma, Scotty?
Porque no creo que llegues. Puedo ver que lo estás pensando.
- Aunque lo digas o no. - Deténganse, los dos, deténganse.
Ustedes chicos, trabajaron juntos hoy para ganar un juego.
Algo muy serio ha pasado.
¿No pueden hacer de cuenta como que el otro no existe?
Díselo a él y no a mí.
No importa cual sea tu problema. ¡No tenemos tiempo para esta mierda!
Todos deberíamos buscar una forma de defendernos...
hasta que llegue la ayuda.
¡Tienes que mover este pedazo de porquería!
¿Cómo, en llantas?
- ¿Puedes manejar esta cosa o no? - No nos moveremos ni 2 pasos.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué demonios quiere?
Qué demonios?!
¿Me está mirando a mí?
Sea lo que sea, no es normal.
¡Quita la luz de ahí!
¡No dispares eso aquí dentro, hombre!
Tiene razón, vas a llenar este lugar como una bomba de humo.
«Empuje para abrir».
¿Eso se salió de la puerta?
Buck, ve a las puertas delanteras y prepárate para abrirlas.
¿Acaso crees que vamos a correr fuera de aquí?
Solo si llega a entrar.
¿Minxie?
¡Minxie!
- ¿Está bien? - Minxie.
¡Minxie!
Él come de todo...
toma todo, sin piedad.
Cada 23 primaveras, durante 23 días, sale a alimentarse.
¿Comer qué?
¿Alimentarse de qué?
Alimentarse de nosotros.
¿Minxie?
¿Estás bien?
Mírame.
¿Pensé que te habíamos perdido? Te desmayaste. ¡Mírame!
¿Estás bien?
Chicos, saquen las cabezas de las ventanas.
Creo que se fue. Estoy dispuesto a apostarlo.
¿Quieres apostar salir del autobús?
Porque esa sería una verdadera apuesta.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Se fue.
Vino, hizo lo suyo y se fue volando.
Se fue volando, pero... ¿qué demonios estaba haciendo?
¿Qué crees tú que estaba haciendo?
Estaba eligiendo personas.
¿Qué?
Puede oler algo en las personas...
en su miedo, algo que lo ayuda a elegir a las personas.
¿Elegir personas para qué?
No entiendo como podrías saber eso, cariño.
Un niño muerto me lo dijo.
Creo que estaba tratando de advertirme.
Estaba tratando de advertirnos a todos, que...
esta cosa ha estado allí por miles de años...
y nada ha podido matarlo!
¿Esto es un sueño que tuviste?
¡El niño estaba muerto! ¡Así que asumo que sí fue un sueño Scotty!
¡Tú estabas agitando pompones esta mañana...
y de repente tienes una línea de consultas psíquicas!
¡No lo sé!
¿Por qué no me lo explicas tú a mí porque yo no puedo?
El niño nos estaba tratando de avisar.
En la mañana tiene que regresar bajo tierra.
Si, claro.
Y bajo tierra esperar allí, 23 años más.
¿Y después qué? ¿Vive feliz por siempre jamás?
¿Por qué no te revisas los tornillos, de acuerdo?
¡Scotty, solo escúchala!
Él va a regresar.
Fue un sueño que ella tuvo, Rhonda. ¿Le vas a creer?
No importa si nos ocultamos en este autobús o debajo de la cama.
Nos va a encontrar.
A aquellos que esa cosa haya escogido.
Minxie, tómalo con calma, ¿de acuerdo?
El chico me lo dijo que...
puede oler nuestro miedo.
A quien quiere.
Y qué quiere de ellos.
Quiere comer.
Hola, ¿hay alguien allí?
Hola, tenemos serios problemas. Necesitamos ayuda enseguida.
¿Alguien puede escucharme?
¿Hay alguien allí, por favor?
Estamos en serios problemas.
¿Hay alguien que nos oiga?
«No soy un completo idiota. Me faltan algunas partes!».
¡Papá!
Hola.
Hola. ¿Me escuchan?
226 ¿estás allí?
Mierda que sigo aquí.
De acuerdo, solo repite lo que me acabas de decir.
- No estás jugando conmigo, ¿verdad? - ¡Sólo dilo hombre!
Estamos atrapados en un autobús escolar en la Este 9.
Y algo nos va a matar si no conseguimos ayuda ahora mismo.
A qué altura de en la Este 9.
En el condado Crystal. ¿Son policías?
¿Qué está tratando de matarlos? ¿De qué estás hablando?
¡Sólo dime que son los malditos policías!
Escúchame, estamos en la 9.
Pero es una autopista muy grande, y también es condado Crystal.
¿Hay algún tipo de letrero cerca de donde estas?
¿Estás cerca de algo?
Sí, estoy cerca de mearme los malditos pantalones.
Por favor, ¿puedes decirme que vienes en camino?
No puedo determinar por la fuerza de tu señal, pero no suena cercana.
¿Qué significa eso, hombre?
Significa que me va a tomar algún tiempo llegar hasta ti.
Mira, podemos tener una situación crítica de tiempo aquí.
Copiado.
Y por favor dime que vienes con refuerzos...
porque si no eres policía...
tienes que prometerme que los vas a llamar...
y les dirás que estamos aquí varados.
Voy a llamarlos.
Voy a llamarlos ahora mismo.
Lo que debes hacer es aguantar. ¿Puedes hacerlo?
¡Aguanta!
Vamos hacia el Este.
¿Papá?
Sólo llévanos allí.
¡Hazlo!
¡Bien hecho! ¡Lo lograste!
¡Sáquenme esta cosa de encima!
¡Maldición, maldición! ¡Por Dios!
Ayúdenme.
- ¡Quítenmelo! - ¡Cuidado!
¡La mitad de su maldita cabeza ya no está!
Mierda.
Debes estar bromeando.
Abre esa puerta. Ahora es nuestra oportunidad.
- Está muerto, ¿verdad? - No lo sé.
No me importa.
¡No abre!
No la empujes, abre hacia adentro.
Algo se rompió.
¿Y la trasera?
Sólo abrirá desde afuera.
Es una salida emergencia, idiota.
- ¡No abre! - Hay que abrirla.
¿Qué demonios pasa con esta salida?
¡Mierda, mierda, mierda!
Él la atascó.
Creíamos que trataba de entrar.
Pero esta maldita cosa se estaba asegurando que no pudiéramos salir.
¡Rompan las malditas puertas!
Maldición.
Podemos tratar de forzarla.
Denme una barra o algo de metal.
Algo grande.
De acuerdo, sí, eso funcionará.
Vamos D, tienes que estar de este lado, ¡vamos, todos!
Esta cosa es como un maldito tiburón.
Vamos hombre demuestra que tienes un par.
Entonces ¡jódete!
Todos, vamos.
Demonios, esta cosa parece un maldito pedazo de papel higiénico.
¿Qué está haciendo Minx? ¿Qué está haciendo Minx?
¿Qué es lo que hace ahí afuera?
Acaba de arrojar su cabeza.
Es hora de irnos.
¿De qué estás hablando? La ayuda está viniendo.
La 9 es grande, ¿recuerdas?
¿Qué tal si están a una hora de aquí?
¿Qué tal si van en dirección equivocada?
¡Hay malditos policías en camino!
¿Y tú esperas que el resto de nosotros...
nos sentemos debajo de ese agujero en el techo...
y esperemos que esa cosa no irrumpa aquí?
¿A qué te refieres con «el resto de nosotros»?
Me refiero...
a que es hora de dejar de ser amable.
Hay dos clases de personas en este autobús ahora...
Eso eligió entre los veinte que éramos, y eligió a dos.
Dante fue uno.
- Y el otro fuiste tú, Jake. - ¡Oh maldita sea Scott!
Eso va a venir por ti, idiota.
¿Qué demonios significa eso?
¿Dos clases de gente?
¿Los que serán comidos y los que no?
¡Jódete Scotty!
Minxie dice que esa cosa se lleva lo que elige, sin importar como.
No me metas en eso.
También dijo que después de esta noche se va, y por mucho tiempo, Scott.
Dinos Minxie.
¿Estaremos a salvo si nos ocultamos hasta mañana?
¿O esta cosa va a venir por estos chicos con todo lo que tenga...
porque solo tiene hasta la mañana?
Estamos jodidos, ¿verdad?
Sí.
Scotty, ¿estás hablando de arrojar personas fuera de este autobús?
Es gracioso que tú lo menciones D...
porque otro que estamos seguros que seleccionó fuiste tú.
- No, espera un segundo. - Todos vimos como te observó.
Tu fuiste el único al que le saco la lengua y todos lo vimos.
¡Scotty!
No entiendo qué es lo que quieres hacer.
- Intento mantenerme con vida. - ¡Estás intentando dividirnos!
El acaba de romper toda la maldita cadena alimenticia.
Esto es acerca de vivir o morir ahora.
¿De acuerdo?
Y si este autobús es lo único que nos mantiene lejos de esa cosa...
¿cuán seguros estamos chicos?
Con todos aquí, está ansioso de sentarse adentro.
Quiero que voten alzando la mano.
Porque esta mierda de trato, es como así.
Debo decir que te quiero a ti...
a Bucky y a Jake, fuera del autobús.
Ahora tú me vas a escuchar, pedazo de mierda.
Te miró a ti también, hermano.
Yo lo vi y tú también.
Te miró justo a ti.
Y sonrió.
¿Y cuándo les dijiste a Jake que quitara la luz?
Pudo haberte visto dos veces y lamerse el labio, pero no lo sabemos.
Así que te puedes quedar con tu pequeña lista negra.
Y cuando te lleve, y espero que lo haga...
Yo voy a ser el que nos lleve lo más lejos que pueda...
de tu apestoso trasero.
Es hora de irnos, eso es correcto.
- Voy a ir a encontrar esa granja. - Entonces yo voy contigo.
Sabes que lo haré.
¿Quieres permanecer en el autobús?
Entonces quédate sentado.
Justo debajo de ese agujero.
Veremos cuanto duras.
Mira, lo siento D.
Estás muy en lo correcto.
Vamos chicos.
Vamos, la ayuda está en camino. No nos deberíamos dividir.
Dijeron que ya venían, nos vamos a ir y ellos nos van a sacar de aquí.
Esta es una trampa mortal. Usa tu cabeza.
¿Realmente vas a dejarlos ir solos?
- ¿Quieres ir con ellos? - ¡No sabemos a quienes eligió!
Dios mío, ¡nos observo a todos!
- Scotty déjame ir. - ¿Dejarte ir?
¡Déjame ir!
¡Rhonda! Dime que realmente quieres hacer esto.
¡Me usaste! ¡Nos usaste a todos!
- Todo lo que te importa eres tú. - Rhonda.
¿Quieres saber qué descubrí hoy Scotty?
Cuando las personas están muy asustadas...
son iguales a cuando están borrachos.
La personalidad aflora.
Debemos proteger a D, Jake y a todos nosotros.
Debemos permanecer juntos. ¿Sabes? como en un equipo.
¿Qué demonios crees que haces?
¡Maldito seas, abre esas malditas puertas ahora mismo!
Por Dios, ¡abre las malditas puertas Ben!
¡Ábrelas!
- ¡Abre la maldita puerta! - ¿Qué diablos haces hombre?
¡Abre, abre!
¡Dios!
¡Corran! ¡Estoy detrás de ti, D!
¡Corran, corran!
¡Aléjense de mí, aléjense!
¡Mierda! ¡Aguanta, aguanta!
¡No te muevas, detente!
¡Lo estás lastimando!
- Lo estás lastimando! - ¡No lo puedo sacar!
¡Vamos tira! Sí.
- ¡Detente, dame eso! - ¡No te muevas!
¡No lo puedo mover, está soldado!
- ¡Lo estás hiriendo! - ¡No te muevas!
- ¡Maldición Scotty! ¡Detente! - ¡No te muevas!
- ¡Sostenlo! - ¡Scotty no te muevas!
- ¡Detente! No te muevas! - ¡Aguántalo firmemente!
¡D, tienes que apurarte maldición! ¡Viene de vuelta!
- ¡Oh por Dios! - ¡Apúrate!
- ¡Con fuerza! - ¡Aguanta!
¡Maldita sea, apúrate! ¡Por Dios!
¡Rápido! ¡Scotty, Scotty!
¡Scotty!
¡No a él! ¡No a él!
¡Scotty!
¿Qué pasa muchacho? ¿Qué pasa?
¡Papá!
¡Vamos, vamos!
¿De dónde vienes?
¿De ese autobús?
¿Qué tan lejos de aquí?
¡Vamos, respóndeme!
No importa.
No hay nadie en el autobús, y...
no lo puede matar.
Jackie. Pon el perro adentro.
Mira, no lo puede detener.
Entra a la camioneta con Jackie Jr. Quédate allí hasta que esto acabe.
Esto nunca va a terminar...
no importa lo que haga.
Él regresara.
Dentro de 23 años...
y 23 años después.
Llévanos a ese autobús.
Johnny.
¿Quién es ese?
¿Johnny?
Bucky.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?
La dejaste entrar a ella, ¿no Johnny?
¿Han visto a alguien más?
¿Qué hacen?
Esa cosa está detrás de ti, Bucky.
Hey, no hay ninguna granja afuera, hombre.
Debo haber corrido unos 16 km a través de este maldito valle.
¡Bucky! Vamos.
¡Por favor, vete!
No me hagas salir nuevamente, hombre.
La maldita cosa está rondando. Por favor.
«POST. - ARPON 500».
¡Aléjalo del autobús!
¡Jackie! ¡Aléjate del autobús ahora!
¡Apártanos del autobús!
Jackie, ¡sal ahora! ¡Sal ahora!
¿Jacky?
¿Estás bien?
Jackie, ¡respóndeme!
¿Estás bien?
Eso creo.
Jackie, aléjanos del autobús.
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
¡Aléjanos del autobús!
Vamos, Jackie. ¡Ahora!
¡Sácanos!
¡Muévete!
¿Papá?
Papá.
Sí.
¡Papá!
¡Todos ustedes chicos, agáchense!
¡Jackie!
¡Tienes que alejarnos del autobús ahora!
¡Vamos!
¿Papá?
Papá, sal de allí.
¡Sólo aléjate de aquí!
Papá, ¡solo sal de allí!
¡Está atrapado en la base del arpón!
¡Sal Papá!
¡Va a arrancarme de la camioneta!
¡Papá solo sal de ahí!
¿Papá?
¿Estás bien?
¿Papá?
¡Papá!
No van a creer esto.
Pero creo que encontré la forma de salir de aquí.
¿Qué?
Minxie dijo que no importa.
¡No importa lo que dijo Minxie!
¿Correcto?
Los otros pudieron haber escapado...
nosotros no sabemos eso.
Kimball también.
¡Oigan! Nadie puede decidir que debemos morir.
¡Ni soñando! ¡Nadie lo puede decidir! ¡Es pura mierda!
Eso espero.
Vamos.
Te mostrare un bicho grande y feo.
Esa fue la camioneta que nos pasó en la mañana. ¿Te acuerdas...
- del gran bicho en el techo? - ¿Crees que nos podremos ir en eso?
No, pero sé como encender una camioneta.
Así es como me acusaron. Intentando robarle la camioneta a alguien.
¿Lo has hecho?
Jesucristo.
Donde sea que haya ido, no creo que lo haya logrado.
¡Por Dios! ¡Tiene puestas las llaves!
¡Vamos hombre, las llaves están adentro!
No son pájaros.
¡Vamos! ¡Mierda!
¡D!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, hombre! ¡Vamos!
Soy comida para perros aquí detrás.
- ¡Acelera! - ¡Voy a todo lo que da!
- Vamos, rápido, hazlo ir mas rápido - ¡No puedo!
¡Vamos!, ¡Vamos!, ¡Vamos, vamos!
¡Está aquí! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Es él!
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Es él! ¡Vamos, vamos!
¡Izzy, haz algo!
- ¡Izzy! - ¡Agáchate!
¡Vamos, vamos!
¡No te detengas, ve más rápido!
- ¡Salta! - ¿Qué?
¡Vamos, vamos!
- ¡Salta! - ¿Estás loco?
¡Izzy! ¡Izzy! ¡Vamos!
¡Siéntate!
¡Mantente abajo!
¿Está muerto?
Se le terminó el tiempo.
Para mí está muerto.
¿Usted es Taggart?
Correcto.
¿Podemos verlo?
¿Puedes leer?
«Murciélago del Infierno Mirar $5-Foto $10».
¿Este es real?
Escuché que eran un montón de mentiras.
De todas formas son cinco dólares.
¿De dónde viene?
Mi papá lo mató.
Sí, ¿pero de dónde viene?
Son cinco dólares para ti también.
¿Cómo lo mataron?
Pregúntale a él.
Vamos hombre...
voy a pedir que me devuelvan mi dinero.
¿Qué demonios es eso?
¿Qué crees que es?
Es mejor que no lo toques.
¿Cuál es la historia de esa cosa?
Todo lo que has escuchado. Probablemente.
¿Tú esperas que creamos que esa cosa es real?
Realmente no me importa.
¿Cómo lo mataste?
Le atravesé una estaca en el corazón.
Con este gran arpón hecho en casa.
¿Cuándo?
Hace unos 23 años.
¿Usted está esperando algo?
A que pasen 3 días más.
Para matarlo otra vez.